今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
study harder than the cramming for entrance exams
社会人になってから、勉強するときは、大学受験のとき以上に勉強している。
今日も眠いと思っていたけど、帰宅後、23時~24時前は来年度の仕事のアイデアを考えて、簡単にまとめ、その後、水曜日提出期限の中国語翻訳の期末テストの残りをした。
24時になってからコーヒーを飲むのは・・・と思いつつ、今日はここまでやらなきゃ明日が・・・と思うとひとまず、残り1つまでになった。
今回はA4 2枚だけど、文学、時事、広告、IT、服飾、経済、産業・・・と、1つのセクションごとに全く異なる分野。
サイモン・シン?「フェルマーの最終定理」なんて聞いたこともなかった。
セルロイド、ルイ・ヴィトンの中国語は知らなかった。
ヴィトンは中国で、LVと呼ばれていたけど、漢字も存在する。「路易威登」
かばんと思われる商品説明の文章もなかなか難しい。
ナイロンとレザーを巧みに組み合わせた・・・と見ていると、TUMIを思いつき、中国語の説明文を探したり。ナイロンとレザーを「半皮半尼龙」という簡単だけど、外国人はそうは訳せないところがにくい!と思って採用。
調べても100%満足な訳文にはならない。
そこがまた面白いところなんだろうな。
そろそろ寝ます・・・zzz
今日も眠いと思っていたけど、帰宅後、23時~24時前は来年度の仕事のアイデアを考えて、簡単にまとめ、その後、水曜日提出期限の中国語翻訳の期末テストの残りをした。
24時になってからコーヒーを飲むのは・・・と思いつつ、今日はここまでやらなきゃ明日が・・・と思うとひとまず、残り1つまでになった。
今回はA4 2枚だけど、文学、時事、広告、IT、服飾、経済、産業・・・と、1つのセクションごとに全く異なる分野。
サイモン・シン?「フェルマーの最終定理」なんて聞いたこともなかった。
セルロイド、ルイ・ヴィトンの中国語は知らなかった。
ヴィトンは中国で、LVと呼ばれていたけど、漢字も存在する。「路易威登」
かばんと思われる商品説明の文章もなかなか難しい。
ナイロンとレザーを巧みに組み合わせた・・・と見ていると、TUMIを思いつき、中国語の説明文を探したり。ナイロンとレザーを「半皮半尼龙」という簡単だけど、外国人はそうは訳せないところがにくい!と思って採用。
調べても100%満足な訳文にはならない。
そこがまた面白いところなんだろうな。
そろそろ寝ます・・・zzz
by liuxue
| 2008-02-13 02:36
| 学習xuexi
Links
北京的時刻&気温
青島的時刻&気温
上海的時刻&気温
成都的時刻&気温
東京的時刻&気温
大阪的時刻&気温
【中国・中国語】
自言自語于成都(中文版)
中国情報局
中国の祝祭日
中国大使館
中国語Online講座
中国留学情報
中国情報リンク
上海空港サイト
(フライト運行情報など)
上海Subway Map
【留学全般】
海外留学
【四川】
四川大学
四川省成都とは
四川への扉
成都へ行くには
【専門分野(予定)】
特許庁
知的財産権関連の法令集
パテントサロン
雑誌Right Now
【Blog Links】
モリヒデブログ
劇的告白(by Goさん)
不二豪先生の書籍紹介
q130s s0εlp
*明天更好*
Relax
上海で働く肉まんさん
成都世界2
毎日ひとこと留学生活
地味メな外資系トレーダー
3939解析 無料アクセス解析
カテゴリ
自己ziji
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧