今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
がんばった・・・
翻訳、あまり進んでいないと思ったけど、3月頭から週1,2日の作業で、19のファイルの翻訳を終えていた。(1ファイル:1~3ページ、まちまち)
遅いといわれれば、それまでだが、始めたときにこの業界のど素人からすると、難しい内容。
関連情報をかなり検索で探したので、今は大型ディスプレイ業界用語に詳しくなったかも。あとホームページ3枚とPDFファイル2つ。
出来上がった翻訳のファイルをフランス人にメールで送信した。
後は日本の代理店のチェック後の修正などを加える。
今月末の納期(ホームページにUPまで)に間に合うだろうか・・・。
この会社の中国語版のサイトもつい最近出来上がった。中国人スタッフは彼のオフィスに何人もいるようなので、手分けしたらそんなに大変じゃない。それに普通のオフィスアワーでの仕事。
でも、中国語版サイトがUPしたおかげで、私の翻訳も楽になった。英語から翻訳するときに、直訳の雰囲気を残すべきか、全く違う表現を使うべきか迷うときに、中国語版を見ることができる。
ところで、ホームページの連絡先のところを見ると、そのフランス人の名前が。(中国語名も)
あ、中国総代表だったんだ・・・。
日本語で「私は部長です。」と覚えた文章を何度か使っていたので、営業部長ぐらいだと思っていた。(笑)
中国の会社の規模はいまいちよくわからないけど、母体はかなりすごく、世界各国の国家レベルの機関に大型ディスプレイを納めている。
そういう会社のお仕事をさせてもらって、私としても光栄。
問題は、バイト代をいくら請求するかだ・・・。一応1ページ100元(安すぎ?)というざっくりした値段設定をしてみたものの、ファイル間で重複する部分や調べるのに相当時間がかかった内容もある。単純にページ数でもらうとかなりいい金額に。
ひとまず、仕事をやり終えて、相談させてもらおう。
いただけるものはいただいて、残りの中国滞在で、旅行費用にさせていただこう。
行きたい所:四川、雲南、新疆・・・
遅いといわれれば、それまでだが、始めたときにこの業界のど素人からすると、難しい内容。
関連情報をかなり検索で探したので、今は大型ディスプレイ業界用語に詳しくなったかも。あとホームページ3枚とPDFファイル2つ。
出来上がった翻訳のファイルをフランス人にメールで送信した。
後は日本の代理店のチェック後の修正などを加える。
今月末の納期(ホームページにUPまで)に間に合うだろうか・・・。
この会社の中国語版のサイトもつい最近出来上がった。中国人スタッフは彼のオフィスに何人もいるようなので、手分けしたらそんなに大変じゃない。それに普通のオフィスアワーでの仕事。
でも、中国語版サイトがUPしたおかげで、私の翻訳も楽になった。英語から翻訳するときに、直訳の雰囲気を残すべきか、全く違う表現を使うべきか迷うときに、中国語版を見ることができる。
ところで、ホームページの連絡先のところを見ると、そのフランス人の名前が。(中国語名も)
あ、中国総代表だったんだ・・・。
日本語で「私は部長です。」と覚えた文章を何度か使っていたので、営業部長ぐらいだと思っていた。(笑)
中国の会社の規模はいまいちよくわからないけど、母体はかなりすごく、世界各国の国家レベルの機関に大型ディスプレイを納めている。
そういう会社のお仕事をさせてもらって、私としても光栄。
問題は、バイト代をいくら請求するかだ・・・。一応1ページ100元(安すぎ?)というざっくりした値段設定をしてみたものの、ファイル間で重複する部分や調べるのに相当時間がかかった内容もある。単純にページ数でもらうとかなりいい金額に。
ひとまず、仕事をやり終えて、相談させてもらおう。
いただけるものはいただいて、残りの中国滞在で、旅行費用にさせていただこう。
行きたい所:四川、雲南、新疆・・・
by liuxue
| 2006-03-20 00:31
| 工作gongzuo
Links
北京的時刻&気温
青島的時刻&気温
上海的時刻&気温
成都的時刻&気温
東京的時刻&気温
大阪的時刻&気温
【中国・中国語】
自言自語于成都(中文版)
中国情報局
中国の祝祭日
中国大使館
中国語Online講座
中国留学情報
中国情報リンク
上海空港サイト
(フライト運行情報など)
上海Subway Map
【留学全般】
海外留学
【四川】
四川大学
四川省成都とは
四川への扉
成都へ行くには
【専門分野(予定)】
特許庁
知的財産権関連の法令集
パテントサロン
雑誌Right Now
【Blog Links】
モリヒデブログ
劇的告白(by Goさん)
不二豪先生の書籍紹介
q130s s0εlp
*明天更好*
Relax
上海で働く肉まんさん
成都世界2
毎日ひとこと留学生活
地味メな外資系トレーダー
3939解析 無料アクセス解析
カテゴリ
自己ziji
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧