人気ブログランキング |

liuxue ---------> riben riji


今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

アルバイトシーズン到来!

今日午後某企業に翻訳バイトの面接に行くのだが、また別に、最近知り合ったばかりのフランス人留学生から紹介されたフランス人から、日本語レッスンと英語⇔日本語の翻訳の依頼があった。

てっきり日本語⇔中国語の翻訳かと思っていたから驚いたけど、英語⇔日本語の翻訳は前職でもやっていたし、忘れかけている英語を思い出すいい勉強になるかもしれない。
問題は日本語レッスンのほうだ。
四川にいたときから、「日本語教師になれば」といわれたが、日本語の文法の説明は、ちゃんと勉強したことがないととても難しい(と私は思う)
「~は(私は)」と「~が(私が)」の違いなどから始まり、もっと細かい助詞の使い方を聞かれたことがあるが、100%納得行く説明とは程遠かったりする。
ま、そのフランス人がどこまでのレベルを求めているかによると思うし、簡単な会話でいいなら、そんな悩む必要がない。

これから授業に出る時間が一気に減りそうだ・・・。
by liuxue | 2005-12-02 13:19 | 話題huati
Links
カテゴリ
フォロー中のブログ
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧