今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
相互学習、新たな方法
今日から相互学習で新たな方法を採用することになった。
お互いに作文または翻訳したのものを交換し、添削し、内容によっては
それについて話し合うことに。
授業でも作文の授業があって慣れてはいるが、テーマが決められているから
それについてすぐ書き始められる。でも漠然と何かとなると、ちょっと困った・・・。
今日は何を書こうか全く思いつかなくて、
手元にあった「女は中国語でよみがえる」という本の一節を翻訳してみた。
簡単な文章なのだけど、修飾語の掛かり方とか、形容詞でどれを使うほうが
いいか、なるべく同じ言葉を使わないようにしたいと思いつつ、どうしても困った
ところは同じ言葉を使ったり、かなりもがいた・・・
大方3時間近く掛かって750字ほど。少ない・・・。
自分の言葉で最初から中国語でつらつら書くのはもう少し早くて簡単だと思う
けど、人が書いたものを訳すって、結構大変だなぁと改めて思った。
内容は”「話す」のが苦手なら「書く」ことに力を入れる”
ということについての一節である。
まさしく私?
結構私の考えも代弁しているところもある。
今MSN Spacesの中国語ブログが、表示はおろか、入力画面が表示されなくて
中国語日記が止まってしまっているが、書くことで、文法の確認や擬態語、感嘆詞
とかも調べながら学ぶことができると実感した。
「把」を使ったりするのも、日記を書き始めてから慣れてきたような気がする。
この筆者の考えで「たくさん話せば上達するというものでもない」には賛成ではない
が(高いレベルになればそうなのかもしれないが)、質も重視したい。
あ、よく考えれば、ネタがなければ今まで書いた日本語ブログのうち、まともな文章
だけを翻訳してみれば、私の言葉だから比較的スムーズに中国語にできるかも。
かなり負担な勉強方法だけど、「継続は力なり」だ!
私の文章は要添削箇所だらけなので、
きっと私より相互学習の子の負担のほうが大きいと思う。ごめんね・・・。
お互いに作文または翻訳したのものを交換し、添削し、内容によっては
それについて話し合うことに。
授業でも作文の授業があって慣れてはいるが、テーマが決められているから
それについてすぐ書き始められる。でも漠然と何かとなると、ちょっと困った・・・。
今日は何を書こうか全く思いつかなくて、
手元にあった「女は中国語でよみがえる」という本の一節を翻訳してみた。
簡単な文章なのだけど、修飾語の掛かり方とか、形容詞でどれを使うほうが
いいか、なるべく同じ言葉を使わないようにしたいと思いつつ、どうしても困った
ところは同じ言葉を使ったり、かなりもがいた・・・
大方3時間近く掛かって750字ほど。少ない・・・。
自分の言葉で最初から中国語でつらつら書くのはもう少し早くて簡単だと思う
けど、人が書いたものを訳すって、結構大変だなぁと改めて思った。
内容は”「話す」のが苦手なら「書く」ことに力を入れる”
ということについての一節である。
まさしく私?
結構私の考えも代弁しているところもある。
今MSN Spacesの中国語ブログが、表示はおろか、入力画面が表示されなくて
中国語日記が止まってしまっているが、書くことで、文法の確認や擬態語、感嘆詞
とかも調べながら学ぶことができると実感した。
「把」を使ったりするのも、日記を書き始めてから慣れてきたような気がする。
この筆者の考えで「たくさん話せば上達するというものでもない」には賛成ではない
が(高いレベルになればそうなのかもしれないが)、質も重視したい。
あ、よく考えれば、ネタがなければ今まで書いた日本語ブログのうち、まともな文章
だけを翻訳してみれば、私の言葉だから比較的スムーズに中国語にできるかも。
かなり負担な勉強方法だけど、「継続は力なり」だ!
私の文章は要添削箇所だらけなので、
きっと私より相互学習の子の負担のほうが大きいと思う。ごめんね・・・。
by liuxue
| 2004-12-20 18:24
| 語言yuyan
Links
北京的時刻&気温
青島的時刻&気温
上海的時刻&気温
成都的時刻&気温
東京的時刻&気温
大阪的時刻&気温
【中国・中国語】
自言自語于成都(中文版)
中国情報局
中国の祝祭日
中国大使館
中国語Online講座
中国留学情報
中国情報リンク
上海空港サイト
(フライト運行情報など)
上海Subway Map
【留学全般】
海外留学
【四川】
四川大学
四川省成都とは
四川への扉
成都へ行くには
【専門分野(予定)】
特許庁
知的財産権関連の法令集
パテントサロン
雑誌Right Now
【Blog Links】
モリヒデブログ
劇的告白(by Goさん)
不二豪先生の書籍紹介
q130s s0εlp
*明天更好*
Relax
上海で働く肉まんさん
成都世界2
毎日ひとこと留学生活
地味メな外資系トレーダー
3939解析 無料アクセス解析
カテゴリ
自己ziji
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧