今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
日本を外国語で語る
土曜日は初めての神道のお式。
式の前に、新郎の親友の彼女であるロンドンっ子のアンジェラと友達になったけど、
私も初めてなので、友達から説明された神主さん、巫女さん、三々九度・・・等説明できず。
今調べたら、priest, priestess, exchange nuptial cupsというらしい。
でも、きっとそのまま説明しても、理解できないだろうな。文化の説明って難しい。
式や会場は純和風だけど、数カ国の人たちが集まって、また、MCもスピーカーも英語と日本語で話す新鮮なものだった。
特に新婦のお父さんは、バックグラウンドを知っていれば当然なのかもしれないけど、緊張する場面で、1パラグラフごとに自分で通訳していてさすが、と思った。
やっぱり英語って便利だなぁ。
この前紀伊国屋で日本を英語で紹介する本があったから、是非今度読んでみたい。
英語か中国語で通訳ガイドの資格を取るっていうのも、興味あり。
日本のことを知らない私にはいい勉強の機会になるかも。
式の前に、新郎の親友の彼女であるロンドンっ子のアンジェラと友達になったけど、
私も初めてなので、友達から説明された神主さん、巫女さん、三々九度・・・等説明できず。
今調べたら、priest, priestess, exchange nuptial cupsというらしい。
でも、きっとそのまま説明しても、理解できないだろうな。文化の説明って難しい。
式や会場は純和風だけど、数カ国の人たちが集まって、また、MCもスピーカーも英語と日本語で話す新鮮なものだった。
特に新婦のお父さんは、バックグラウンドを知っていれば当然なのかもしれないけど、緊張する場面で、1パラグラフごとに自分で通訳していてさすが、と思った。
やっぱり英語って便利だなぁ。
この前紀伊国屋で日本を英語で紹介する本があったから、是非今度読んでみたい。
英語か中国語で通訳ガイドの資格を取るっていうのも、興味あり。
日本のことを知らない私にはいい勉強の機会になるかも。
by liuxue
| 2008-03-25 00:37
| 話題huati
Links
北京的時刻&気温
青島的時刻&気温
上海的時刻&気温
成都的時刻&気温
東京的時刻&気温
大阪的時刻&気温
【中国・中国語】
自言自語于成都(中文版)
中国情報局
中国の祝祭日
中国大使館
中国語Online講座
中国留学情報
中国情報リンク
上海空港サイト
(フライト運行情報など)
上海Subway Map
【留学全般】
海外留学
【四川】
四川大学
四川省成都とは
四川への扉
成都へ行くには
【専門分野(予定)】
特許庁
知的財産権関連の法令集
パテントサロン
雑誌Right Now
【Blog Links】
モリヒデブログ
劇的告白(by Goさん)
不二豪先生の書籍紹介
q130s s0εlp
*明天更好*
Relax
上海で働く肉まんさん
成都世界2
毎日ひとこと留学生活
地味メな外資系トレーダー
3939解析 無料アクセス解析
カテゴリ
自己ziji
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧