liuxue ---------> riben riji


今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

日本を外国語で語る

土曜日は初めての神道のお式。
式の前に、新郎の親友の彼女であるロンドンっ子のアンジェラと友達になったけど、
私も初めてなので、友達から説明された神主さん、巫女さん、三々九度・・・等説明できず。
今調べたら、priest, priestess, exchange nuptial cupsというらしい。
でも、きっとそのまま説明しても、理解できないだろうな。文化の説明って難しい。

式や会場は純和風だけど、数カ国の人たちが集まって、また、MCもスピーカーも英語と日本語で話す新鮮なものだった。
特に新婦のお父さんは、バックグラウンドを知っていれば当然なのかもしれないけど、緊張する場面で、1パラグラフごとに自分で通訳していてさすが、と思った。
やっぱり英語って便利だなぁ。

この前紀伊国屋で日本を英語で紹介する本があったから、是非今度読んでみたい。
英語か中国語で通訳ガイドの資格を取るっていうのも、興味あり。
日本のことを知らない私にはいい勉強の機会になるかも。
[PR]
by liuxue | 2008-03-25 00:37 | 話題huati
Links
カテゴリ
フォロー中のブログ
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧