今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
英語の4時間
ひさしぶりにSamsonと会う。本当は友達も呼んで花火に行くはずが、予定が合わなくて、結局2人、そして悪天候のために花火も中止、一緒に夕ご飯を食べた。
この前は日本語だったんだけど、今日はなぜか店員さんに注文するとき以外はずっと英語に。
疲れたけど、なんとかなるもんだ。時々やっぱり日本語や中国語にはない概念が出てくる。
まず、もったいないという概念。これは中国語でも「浪费」「可惜」を使えば言い表せそうだけど、英語だと「waste」ぐらいにしかならなそう。
また「縁」と「孝行の」について話そうとしたけど、英語にはぴったり当てはまることばがない。
しいて言えばdestinyまたはfate、devotedぐらいにしかならなそうだ・・・。なんか言いたいことと違う。なので、くどく説明した。Cantonese系と言っても、すっかりカナダ人。「縁分」とかそういうのあまり理解できないみたい。
いろいろ話していて、日本人の男の人ってメールで肝心なことを言う人が多いという話になった。彼と私の周りでは、メールで告白とかする人が多い。それも携帯メールだったりする。
カナダ人の彼には理解しがたいらしい。私にも理解しがたいけど。
きっと振られるのが怖いとか保守的な考えがあってそうするのだろう・・・とは推測つくけど、重み、真実味がない。
女の人がそうするのは、女性側から考えてわかる気がするけど、男の人がそれをするのはなぁ・・・と不公平かもしれないけど思ったりする。
今晩は4時間、仕事、プライベート、将来についてよくしゃべった・・・疲れて激ねむです。
この前は日本語だったんだけど、今日はなぜか店員さんに注文するとき以外はずっと英語に。
疲れたけど、なんとかなるもんだ。時々やっぱり日本語や中国語にはない概念が出てくる。
まず、もったいないという概念。これは中国語でも「浪费」「可惜」を使えば言い表せそうだけど、英語だと「waste」ぐらいにしかならなそう。
また「縁」と「孝行の」について話そうとしたけど、英語にはぴったり当てはまることばがない。
しいて言えばdestinyまたはfate、devotedぐらいにしかならなそうだ・・・。なんか言いたいことと違う。なので、くどく説明した。Cantonese系と言っても、すっかりカナダ人。「縁分」とかそういうのあまり理解できないみたい。
いろいろ話していて、日本人の男の人ってメールで肝心なことを言う人が多いという話になった。彼と私の周りでは、メールで告白とかする人が多い。それも携帯メールだったりする。
カナダ人の彼には理解しがたいらしい。私にも理解しがたいけど。
きっと振られるのが怖いとか保守的な考えがあってそうするのだろう・・・とは推測つくけど、重み、真実味がない。
女の人がそうするのは、女性側から考えてわかる気がするけど、男の人がそれをするのはなぁ・・・と不公平かもしれないけど思ったりする。
今晩は4時間、仕事、プライベート、将来についてよくしゃべった・・・疲れて激ねむです。
by liuxue
| 2006-08-12 22:46
| 話題huati
Links
北京的時刻&気温
青島的時刻&気温
上海的時刻&気温
成都的時刻&気温
東京的時刻&気温
大阪的時刻&気温
【中国・中国語】
自言自語于成都(中文版)
中国情報局
中国の祝祭日
中国大使館
中国語Online講座
中国留学情報
中国情報リンク
上海空港サイト
(フライト運行情報など)
上海Subway Map
【留学全般】
海外留学
【四川】
四川大学
四川省成都とは
四川への扉
成都へ行くには
【専門分野(予定)】
特許庁
知的財産権関連の法令集
パテントサロン
雑誌Right Now
【Blog Links】
モリヒデブログ
劇的告白(by Goさん)
不二豪先生の書籍紹介
q130s s0εlp
*明天更好*
Relax
上海で働く肉まんさん
成都世界2
毎日ひとこと留学生活
地味メな外資系トレーダー
3939解析 無料アクセス解析
カテゴリ
自己ziji
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧