今年もつれづれなるままに・・・
by liuxue
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
魯迅の≪薬(药)≫
今日授業で魯迅作の≪薬(药yao4)≫という作品を読んだ。
(日本語訳はこちら)
1919年の作品で、中国語としても表現がかなり古典的で、
自分で読んでいると、全然頭に入ってこなかったが、
先生が説明をしてくれて、やっとだいぶ理解できた。
例えば、簡単な違いは、
・助詞の
么=吗 (疑問文の最後につく) 你去么?=你去吗?
罢=吧 (相談・提案・要求・命令の意) 我们走罢。=我们走吧。
・この時代には女性に対して「彼女」という代名詞「她」がないので、
「他」を使っている。
今日は半分ぐらいまで読んだので、明日また授業で半分。
さっき、先に日本語訳を読むと、ストーリーが理解できて楽ということが判明。
ストーリーは、時代背景とか知らないとかなり理解しがたい。
でも、今日授業での解釈とこの翻訳者の解釈も微妙に違うので、
比較できて面白いかも。
魯迅の文章を短編だけど、読める(かつ説明もしてもらえる)のは嬉しい。
(日本語訳はこちら)
1919年の作品で、中国語としても表現がかなり古典的で、
自分で読んでいると、全然頭に入ってこなかったが、
先生が説明をしてくれて、やっとだいぶ理解できた。
例えば、簡単な違いは、
・助詞の
么=吗 (疑問文の最後につく) 你去么?=你去吗?
罢=吧 (相談・提案・要求・命令の意) 我们走罢。=我们走吧。
・この時代には女性に対して「彼女」という代名詞「她」がないので、
「他」を使っている。
今日は半分ぐらいまで読んだので、明日また授業で半分。
さっき、先に日本語訳を読むと、ストーリーが理解できて楽ということが判明。
ストーリーは、時代背景とか知らないとかなり理解しがたい。
でも、今日授業での解釈とこの翻訳者の解釈も微妙に違うので、
比較できて面白いかも。
魯迅の文章を短編だけど、読める(かつ説明もしてもらえる)のは嬉しい。
by liuxue
| 2005-01-10 17:57
| 語言yuyan
Links
北京的時刻&気温
青島的時刻&気温
上海的時刻&気温
成都的時刻&気温
東京的時刻&気温
大阪的時刻&気温
【中国・中国語】
自言自語于成都(中文版)
中国情報局
中国の祝祭日
中国大使館
中国語Online講座
中国留学情報
中国情報リンク
上海空港サイト
(フライト運行情報など)
上海Subway Map
【留学全般】
海外留学
【四川】
四川大学
四川省成都とは
四川への扉
成都へ行くには
【専門分野(予定)】
特許庁
知的財産権関連の法令集
パテントサロン
雑誌Right Now
【Blog Links】
モリヒデブログ
劇的告白(by Goさん)
不二豪先生の書籍紹介
q130s s0εlp
*明天更好*
Relax
上海で働く肉まんさん
成都世界2
毎日ひとこと留学生活
地味メな外資系トレーダー
3939解析 無料アクセス解析
カテゴリ
自己ziji
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
消息xiaoxi
語言yuyan
発現faxian
話題huati
愛好aihao
旅行luxing
専業zhuanye
报道baodao
工作gongzuo
学習xuexi
料理liaoli
美食meishi
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
春風酔人的晩上(ブログ版本)
COSYDESIGN*C...
eau de tiare
... under th...
CHINA留学記.200...
上海*妄想の日々。
ぺきん日記 -中国/北京...
腕時計、また買っちゃいました。
Haoziのきまぐれコメ...
a departure ...
獏之夢
一花一世界
わたしの東京物語
exciteブログ
ひげモロコシ
毎日が安息日@日本の兵庫...
活字萬年堂
作ってあげたい彼ごはん
みんなでつくるフォトブロ...
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧